Briefwechsel

Delvard, Marya und Wedekind, Frank

Pourrais – tu mon cher Frank m’indiquer une heure où je pourrais te voir et te parlerWorüber Marya Delvard, Diseuse bei den Elf Scharfrichtern, mit Wedekind sprechen wollte, ist nicht ermittelt. | chez toiWedekind wohnte in München in der Franz Josephstraße 42 (2. Stock)., aujourd’hui même; à midigenau genommen 12 Uhr Mittag. peut-être?

Marya Delvard

Bien à toientsprechend der gebräuchlichen herzlichen Grußformel ‚bien à vous‘ in Geschäftsbriefen.

[Übersetzung:]

Könntest Du mir, mein lieber Frank, eine Stunde nennen, in der ich Dich bei Dir, heute noch, sehen und sprechen könnte; am Mittag vielleicht?

Marya Delvard

Ganz die Deine

[Hinweis von Marc Henry (Mr. Henry und Frank Wedekind. Eine Zuschrift. In: Neues Wiener Journal, Jg. 14, Nr. 4515, 19.5.1906, S. 4):]

[...] Frank Wedekind [...] sandte uns noch vor einigen Wochen die herzlichsten Grüße auf offener Postkarte.

Postkarte – Carte postale
Correspondenzkarte – Levelezö-Lap
Weltpostverein – Union postale universelle
[...]

Nur für die Adresse

Herrn Frank Wedekind
Schriftsteller
Berlin
Schiffbauerdamm 6/III

Für briefliche Mitteilungen

Lieber Frank,

geliebtes Scheusal – Du schweigst – das ist nicht lieb! Trotzdem denk ich Dein und grüße Dich! RichardHans Richard Weinhöppel und die anderen Unterzeichner der Karte gehörten – mit Ausnahme des Schriftstellers Karl Kraus – zum Ensemble des Künstlerkabaretts Nachtlicht, das am 5.1.1906 im Etablissement Brady in Wien (I, Ballgasse 6) eröffnet worden war. Die künstlerische Leitung lag bei Marc Henry, die musikalische übernahm (unter seinem Pseudonym Hannes Ruch) Weinhöppel, der jedoch nur anfangs und im Frühjahr 1906 in Gastspielen persönlich an den Aufführungen mitwirkte. Das Nachtlicht sollte an die Erfolge der Elf Scharfrichter in München anknüpfen, zu dessen Stammbesetzung neben Marc Henry und seiner Lebensgefährtin, der Diseuse Marya Delvard, auch Wedekind und Weinhöppel gehört hatten. Die Bildpostkarte wurde – wie Weinhöppels Nachschrift auf der Bildseite nahelegt – im Casino de Paris in Wien (I, Am Petersplatz) geschrieben, einem bekannten Nachtlokal und Treffpunkt verschiedener Wiener Künstlerkreise..

______________

Je t’embrasse, mon vieux(frz.) Ich umarme dich, mein Alter.
MDelvard

______________

moi, Je t’emmerde(frz.) Ich scheiß dich an., M. Henry

______________

Prost!
Erich Mühsam

______________

Heinz Lebrun.

______________

Egon Friedell

______________

Allerherzlichst Kraus

CHollitzer |

Wien

K. K. Hofburg

Casino de Paris!Das Casino de Paris in Paris (Rue de Clichy 16), eine der ältesten und berühmtesten Konzerthallen der Stadt, gehörte zu den Etablissements, die Hans Richard Weinhöppel und Wedekind während ihres gemeinsamen Aufenthalts in der französischen Hauptstadt regelmäßig aufgesucht hatten [vgl. Tb 13.6.1892]. Weinhöppel bezieht sich hier zugleich auf das gleichnamige Wiener Nachtlokal, wo die Bildpostkarte geschrieben worden sein dürfte (siehe oben). Es weckt wehmütige Erinnerungen. Wien & Paris – Was liegt dazwischen! R.