MR. H. BEERBOHM TREEHerbert Beerbohm Tree, der als Darsteller von Shakespeare-Rollen berühmte englische Schauspieler, gab mit dem Ensemble des von ihm geleiteten His Majesty’s Theatre aus London vom 12. bis 18.4.1907 im Neuen Königlichen Operntheater in Berlin ein englischsprachiges Gastspiel (überwiegend ein Shakespeare-Zyklus), zu dem Wilhelm II. eingeladen hatte; angekündigt war (die Abendvorstellungen begannen um 19.30 Uhr, die Matinee um 14 Uhr): „Neues Königl. Opern-Theater. Freitag, den 12. April bis Donnerstag, den 18. April: Gastspiel H. Beerbohm Tree und des His Majestys Theatre, London. Freitag: King Richard II. Sonnabend: Twelfth Night (Was ihr wollt). Sonntag: Matinée-Vorstellung Trilby, Abends Antony and Cleopatra. Montag: The Merry Wives of Windsor. Dienstag: Twelfth Night (Was ihr wollt). Mittwoch: Hamlet. Donnerstag: The Merry Wives of Windsor. Die Vorstell. beginnen um 7½ Uhr, die Sonntag-Matinée-Vorst. um 2 Uhr.“ [Berliner Tageblatt, Jg. 36, Nr. 175, 8.4.1907, Montags-Ausgabe, 1. Beiblatt, S. (2)]
REQUESTS THE PLEASURE OF THE COMPANY OF Herrn Frank Wedekind AND LADY ON SUNDAYder 14.4.1907 (Sonntag). Den Empfang um 11.30 Uhr im Hotel Bristol (siehe unten), der vor der im Rahmen des Gastspiels (siehe oben) veranstalteten „Matinée-Vorstellung Trilby“ [Berliner Tageblatt, Jg. 36, Nr. 187, 14.4.1907, Sonntags-Ausgabe, 7. Beiblatt, S. (1)], ein Stück nach dem Roman „Trilby“ (1894) von George du Maurier, um 14 Uhr stattfand, dürfte Wedekind nicht besucht haben, da er zu einem Kurzbesuch bei seiner Schwester nach Dresden reiste (Rückfahrt am 15.4.1907), wie er am 14.4.1907 notierte: „Wir fahren nach Dresden. Abends mit Mieze Walter“ [Tb]. Wedekind hat allerdings am 16.4.1907 das von Max Reinhardt veranstaltete Bankett für die englischen Gäste besucht: „Reinhart giebt Beerboom Tree ein Banket im Foyer der Kammerspiele.“ [Tb] Es war auch in der Presse vermerkt: „Mr. Beerbohm Tree ist mit seinen Mitgliedern heute abend zu einem Fest geladen, das Direktor Reinhardt zu Ehren der englischen Gäste in den Räumen der ‚Kammerspiele‘ nach Schluß der Vorstellung veranstalten wird.“ [Berliner Tageblatt, Jg. 36, Nr. 190, 16.4.1907, Morgen-Ausgabe, S. (2)] APRIL 14TH
R. S. V. P.
U. A. w. g.
[Übersetzung:]
Herr H. Beerbohm Tree
ersucht Herrn Frank Wedekind und Frau am Samstag, den 14. April um 11 Uhr 30 im Bristol Hotel um das Vergnügen ihrer Gesellschaft.
Um Antwort wird gebeten.