[Foto]

H. TRAUTHerkunftsnachweis, das von Heinrich Traut in München betriebene Photographische Atelier H. Traut (Neuhauserstraße 9) [vgl. Adreßbuch für München 1911, Teil I, S. 643].. / MUENCHEN.

Herrn Justizrat
Dr. Paul Jonas
zum sechzigsten GeburtstagJustizrat Paul Jonas in Berlin, Rechtsbeistand Wedekinds in den Zensurprozessen um „Die Büchse der Pandora“ (1905/06) und im Streit mit dem Verleger Bruno Cassirer (1910), feierte am 28.9.1910 seinen 60. Geburtstag, wie die Presse berichtete und dabei das Album mit den Widmungen vorstellte: „Justizrat Paul Jonas, der sich so oft und mit so warmem Interesse in den Dienst von Literatur und Kunst gestellt hat, und der einer der Begründer der ‚Freien Volksbühne‘ gewesen ist, feierte seinen sechzigsten Geburtstag. Seine Freunde hatten ihm den Wunsch abgelauscht, Photographien der bedeutenden Persönlichkeiten zu besitzen, denen er als Rechtsanwalt hat nützlich sein können. Unter anderen schickten Sudermann, Wedekind, Fulda, Gerhart Hauptmann, Blumenthal, Max Liebermann, Brahm, Thomas Mann, Else Lehmann, Rudolf Rittner, Paul Schlenther, Arthur Schnitzler, Agnes Sorma, Richard Strauß, Georg Hirschfeld, Louis Corinth ihre Bilder ein. Aus den Widmungen seien die folgenden kleinen Gedichte wiedergegeben:“ [Ein Geburtstag. In: Berliner Tageblatt, Jg. 39, Nr. 498, 1.10.1910, Morgen-Ausgabe, S. (3)] – Wedekinds Gedicht ist abgedruckt (siehe unten).
28. Sept 1910
in Verehrung und Dankbarkeit
Frank Wedekind |

Seltsam sindunbetitelte Fassung des Gedichts „Bajazzo“ – die Fassung vorwegnehmend, die unter dem Titel „Bajazzo (Aus ‚König Nicolo‘)“ [KSA 1/I, S. 655] in der Sammlung „Die vier Jahreszeiten“ (1912) abgedruckt ist (von wenigen Interpunktionsvarianten abgesehen). Die früheren Druckfassungen, der Erstdruck unter dem Titel „Lied des Hanswurst aus dem Schauspiel ‚So ist das Leben‘“ [KSA 1/I, S. 523f.] in der Zeitschrift „Jugend“ (1902) und der Abdruck unter dem Titel „Bajazzo (Aus ‚So ist das Leben‘)“ [KSA 1/I, S. 546f.] in der Sammlung „Die vier Jahreszeiten“ (1905), weichen im Wortlaut ab [vgl. KSA 1/I, S. 1065-1067]. Das Gedicht zu Wedekinds Widmung wurde im „Berliner Tageblatt“ als eines von vier Gedichten aus dem Album zum 60. Geburtstag von Paul Jonas (siehe oben) gedruckt, unterschrieben mit der Verfasserangabe „Frank Wedekind.“ [Ein Geburtstag. In: Berliner Tageblatt, Jg. 39, Nr. 498, 1.10.1910, Morgen-Ausgabe, S. (3)] des Glückes Launen
Wie kein Hirn sie noch ersann,
Daß ich meist vor lauter Staunen
Lachen nicht noch weinen kann.

Aber freilich steht auf festen
Füßen selbst der Himmel kaum,
Drum schlägt auch der Mensch am besten
Täglich seinen Purzelbaum.

Wem die Beine noch geschmeidig,
Noch die Arme schmiegsam sind,
Den stimmt Unheil auch so freudig
Daß ers innig lieb gewinnt.

Frank Wedekind.