München, 23. Oktober 1916 (Montag), Brief

Meine liebe Martha Maria!

Tilly fragt mich heute Abend wie ich mich dazu stellen würde wenn du mit Herrn Hans CarlHans Carl Müller war Schauspieler an den Münchner Kammerspielen [vgl. Deutsches Bühnen-Jahrbuch 1917, S. 604]. Er dürfte die Schauspielerin Martha Newes, die am Deutschen Landestheater in Prag engagiert war [vgl. Deutsches Bühnen-Jahrbuch 1917, S. 530], in München kennengelernt haben, wo sie häufig ihre ältere Schwester Tilly Wedekind und ihren Schwager Frank Wedekind besuchte. Das Paar heiratete am 26.7.1917. in München oder der Umgegend Münchens zusammen wohnen/st/ würdest.

Ich stelle mich folgendermaßen dazu: Herr Hans Carl kann sich gegenüber seiner Verwandtschaft und in ganz Deutschland damit rühmen, daß die Schwägerin von Frank Wedekind seine Geliebte ist. Ich kann mich aber nirgends damit rühmen, daß meine | Schwägerin die Geliebte von Hans Carl ist. Darauf entgegnest du mir, warum du denn unschuldiger Weise darunter leiden sollest daß du meine Schwägerin bist. Lassen wir mich also vollkommen aus dem Spiel. Die Sache wird dadurch nicht besser.

Herrn Hans Carl macht dadurch daß du seine Geliebte bist, ein glänzendes Geschäft. Er erspart sich die Unkosten, eine Familie ernähren zu müssen. Du, Martha Maria Newes, machst dadurch daß du die Geliebte von Hans Carl bist ein miserables Geschäft. Du | verplemperst die Jahre in denen du dich am vorteilhaftesten verheiraten könntest. Sollte ich Herrn Hans Karl in den Münchner Kammerspielen oder im Münchner Bühnenklub begegnen, dann werde ich ihm/n/ sofort zu alle sämmtlichen Vortheilen beglückwünschen, die er aus seinem Verhältnis mit dir genießt und werde ihm sofort mein schmerzliches Bedauern darüber aussprechen daß ich eine dumme Gans zur Schwägerin habe, die sich in so schimpflicher Weise von ihm übersvorteilen Ohr hauen läßt.

Mit besten Grüßen
Dein getreuer Schwager Frank Wedekind.