Berlin, 5. Februar 1913 (Mittwoch), Brief

ich habe mich inzwischen mit Georg Müller wegen einer englischen ÜbertragungKarl Gustav Vollmoeller hatte angeboten, sich für eine Aufführung von Wedekinds Stück „Musik“ (1908) in London einzusetzen, ihn nach einer englischen Übersetzung gefragt (die nicht vorlag) und Wedekind hatte ihn wegen der Rechte an seinen Verleger Georg Müller verwiesen [vgl. Wedekind an Karl Gustav Vollmoeller, 10.1.1913]. von Musik ins Benehmen gesetzt und gehe in einigen Tagen nach London zurückKarl Gustav Vollmoeller war zur Uraufführung seines von Max Reinhardt in der Olympia Hall unter dem Titel „The Miracle“ inszenierten Mysterienspiels „Das Mirakel“ am 23.12.1911 in London gewesen, was Wedekind bewusst gewesen sein dürfte [vgl. Wedekind an Karl Gustav Vollmoeller, 10.1.1913]., um bei der Gelegenheit mit Grenville BarkerHarley Granville-Barker, britischer Schauspieler, Regisseur und Dramatiker, war seit 1904 Direktor des Royal Court Theatre in London. Er galt als entschiedener Förderer der Moderne und hatte zum Beispiel George Bernard Shaw zum Durchbruch verholfen. zu sprechen. Da Sie seit Jahren der einzige deutsche Dramatiker sind den ich noch lese ist es doch selbstverständlich dass ich versuche meine englischen Freunde für Sie zu interessieren. Die Widerstände sind natürlich gross und das Resultat zweifelhaft. Vielleicht gelingt aber das Unwahrscheinlichedie Inszenierung von „Musik“ in London (siehe oben). „Eine Aufführung in London ist nicht nachweisbar.“ [KSA 6, S. 819].