Vergleichsansicht

À Monsieur le premier BibliothécaireSir Edward Maunde Thompson (1840-1929) war seit 1888 Principal Librarian (Leitender Bibliothekar) des British Museum. du British Museum.

Monsieur,

j’ai l’honneur de vous demander la permissionWedekinds Antrag wurde am 31. Mai 1894 genehmigt, vgl. den Brief von Thompson an Wedekind von diesem Tag. dé/e/ travailler dans la salle de lecture du British | Museum. Je suis occupé d’un traité sur les différentes espèces de la Danse Anglaise et Française. C’est un journal artistique, la „Moderne Kunst“Die „Moderne Kunst. Illustrierte Zeitschrift“ erschien von 1887 bis 1914. Ein Artikel Wedekinds darin konnte nicht nachgewiesen werden. à Berlin, qui voulait bien me charger de ce travail. Après avoir faîtes mes études dans les théâtresVom 29. Dezember 1891 bis 23. Januar 1894 lebte Wedekind – von zwei Reisen in die Schweiz unterbrochen – in Paris, wo er häufig Theater-, Opern-, Zirkus-, Variété- und Ballettaufführungen besuchte. In London blieb er vom 24. Januar bis Mitte Juni 1894, er besuchte auch dort Theater und Variétés. Die Zeit von Mitte Juni 1894 bis Februar 1895 verbrachte er erneut in Paris, bevor er nach Berlin abreiste [vgl. Vinçon 1987, S. 44-51]. de Paris et de Londres j’espère de | trouver des notes précieuses dans la Bibliotheque du British Museum.

Je suis homme de lettres et c’est à cause d’un discours sur l’éducation des enfants „Frühlings Erwachen“ que j’ai l’honneur d’être nommé parmi les auteurs de la jeune école réaliste en Allemagne.

Veuillez bien excuser, Monsieur, que je ne me | sers pas d’une langue, que j’estime trop, pour ne pas l’écrire sans en avoir une connaissance suffisante.

Permettez moi de vous présenter mes hommages les plus respectueux.

Londres, le 24. Mai 94.

Frank Wedekind
13, Air street
Piccadilly Circus.

[Übersetzung:]

An den Leitenden Bibliothekar des British Museum.

Sehr geehrter Herr,

hiermit erbitte ich Ihre Erlaubnis, im Lesesaal des British Museum arbeiten zu dürfen. Ich beschäftige mich mit einer Abhandlung über die verschiedenen Arten des englischen und französischen Tanzes. Eine Kunstzeitschrift, die „Moderne Kunst“ in Berlin, hat mich mit dieser Arbeit beauftragt. Nachdem ich in den Theatern von Paris und London meine Studien durchgeführt habe, hoffe ich, in der Bibliothek des British Museum wertvolle Aufzeichnungen zu finden.

Ich bin Schriftsteller und eine Abhandlung über Kindererziehung, „Frühlings Erwachen“, hat mir die Ehre beschert, zu den Autoren der jungen realistischen Schule in Deutschland gezählt zu werden.

Ich bitte Sie zu entschuldigen, sehr geehrter Herr, dass ich mich nicht einer Sprache bediene, die ich zu sehr schätze, um sie nicht ohne ausreichende Kenntnis zu schreiben.

Mit dem Ausdruck meiner vorzüglichsten Hochachtung.

London, den 24. Mai 94.

Frank Wedekind
13, Air street
Piccadilly Circus.

[Beilage:]

MEMORANDUM.
FROM
MILLER & DONLON,
LATE PREWETT AND MILLER,
(ESTABLISHED 1819.)
TAILORS,
(COSTUMES & HABIT MAKERS.)
13, AIR STREET,
REGENT STREET. LONDON, W.

May 25’ 1894

To the Proprietor of the British Museum

Gents /

I have known M^r. Frank Wedekind for some time & would recommend him in his application for permission to the Reading room for the object he states in such application.

Yours Truly
Jas MillerDer handschriftliche Vermerk fremder Hand mit blauem Buntstift an dieser Stelle – „? lodger“ (? Untermieter) – dürfte von einem Angestellten des British Museum stammen und zur Folge gehabt haben, dass Wedekind eine zweite Referenz beibringen musste. Diese verfasste am 30. Mai 1894 ein nicht ermittelter J. Wolf, wohnhaft in 2, Primrose Hill Studios, Fitzroy Road: „Dear Sir, / Mr. Frank Wedekind whom I have known for some time, is engaged to write an article on English [and] French dancing [and] I should be very much obliged by your kindly giving him admission to the reading room.“ (Sehr geehrter Herr, / Herr Frank Wedekind, den ich seit einiger Zeit kenne, ist im Begriff, einen Artikel über englische und französische Tänze zu schreiben und ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ihm freundlicherweise Zugang zu Ihrem Lesesaal gewährten.) Das Schreiben trägt einen Eingangsstempel des British Museum vom 31. Mai 1894 sowie die bereits auf Wedekinds Antrag und Schneider Millers Begleitschreiben vermerkte Nr. 3779 [vgl. British Museum, Central Archives].

13 air St

[Übersetzung:]

25. Mai 1894

An den Eigentümer des British Museum

Meine Herren,

ich kenne Herrn Frank Wedekind seit einiger Zeit und würde ihn mit seinem Antrag auf Zutritt zum Lesesaal zu dem Zweck, den er darin angibt, empfehlen.

Mit freundlichen Grüßen
Jas Miller

13 air St

À Monsieur le premier BibliothécaireSir Edward Maunde Thompson (1840-1929) war seit 1888 Principal Librarian (Leitender Bibliothekar) des British Museum. du British Museum.

Monsieur,

j’ai l’honneur de vous demander la permissionWedekinds Antrag wurde am 31. Mai 1894 genehmigt, vgl. den Brief von Thompson an Wedekind von diesem Tag. dé/e/ travailler dans la salle de lecture du British | Museum. Je suis occupé d’un traité sur les différentes espèces de la Danse Anglaise et Française. C’est un journal artistique, la „Moderne Kunst“Die „Moderne Kunst. Illustrierte Zeitschrift“ erschien von 1887 bis 1914. Ein Artikel Wedekinds darin konnte nicht nachgewiesen werden. à Berlin, qui voulait bien me charger de ce travail. Après avoir faîtes mes études dans les théâtresVom 29. Dezember 1891 bis 23. Januar 1894 lebte Wedekind – von zwei Reisen in die Schweiz unterbrochen – in Paris, wo er häufig Theater-, Opern-, Zirkus-, Variété- und Ballettaufführungen besuchte. In London blieb er vom 24. Januar bis Mitte Juni 1894, er besuchte auch dort Theater und Variétés. Die Zeit von Mitte Juni 1894 bis Februar 1895 verbrachte er erneut in Paris, bevor er nach Berlin abreiste [vgl. Vinçon 1987, S. 44-51]. de Paris et de Londres j’espère de | trouver des notes précieuses dans la Bibliotheque du British Museum.

Je suis homme de lettres et c’est à cause d’un discours sur l’éducation des enfants „Frühlings Erwachen“ que j’ai l’honneur d’être nommé parmi les auteurs de la jeune école réaliste en Allemagne.

Veuillez bien excuser, Monsieur, que je ne me | sers pas d’une langue, que j’estime trop, pour ne pas l’écrire sans en avoir une connaissance suffisante.

Permettez moi de vous présenter mes hommages les plus respectueux.

Londres, le 24. Mai 94.

Frank Wedekind
13, Air street
Piccadilly Circus.

[Übersetzung:]

An den Leitenden Bibliothekar des British Museum.

Sehr geehrter Herr,

hiermit erbitte ich Ihre Erlaubnis, im Lesesaal des British Museum arbeiten zu dürfen. Ich beschäftige mich mit einer Abhandlung über die verschiedenen Arten des englischen und französischen Tanzes. Eine Kunstzeitschrift, die „Moderne Kunst“ in Berlin, hat mich mit dieser Arbeit beauftragt. Nachdem ich in den Theatern von Paris und London meine Studien durchgeführt habe, hoffe ich, in der Bibliothek des British Museum wertvolle Aufzeichnungen zu finden.

Ich bin Schriftsteller und eine Abhandlung über Kindererziehung, „Frühlings Erwachen“, hat mir die Ehre beschert, zu den Autoren der jungen realistischen Schule in Deutschland gezählt zu werden.

Ich bitte Sie zu entschuldigen, sehr geehrter Herr, dass ich mich nicht einer Sprache bediene, die ich zu sehr schätze, um sie nicht ohne ausreichende Kenntnis zu schreiben.

Mit dem Ausdruck meiner vorzüglichsten Hochachtung.

London, den 24. Mai 94.

Frank Wedekind
13, Air street
Piccadilly Circus.

[Beilage:]

MEMORANDUM.
FROM
MILLER & DONLON,
LATE PREWETT AND MILLER,
(ESTABLISHED 1819.)
TAILORS,
(COSTUMES & HABIT MAKERS.)
13, AIR STREET,
REGENT STREET. LONDON, W.

May 25’ 1894

To the Proprietor of the British Museum

Gents /

I have known M^r. Frank Wedekind for some time & would recommend him in his application for permission to the Reading room for the object he states in such application.

Yours Truly
Jas MillerDer handschriftliche Vermerk fremder Hand mit blauem Buntstift an dieser Stelle – „? lodger“ (? Untermieter) – dürfte von einem Angestellten des British Museum stammen und zur Folge gehabt haben, dass Wedekind eine zweite Referenz beibringen musste. Diese verfasste am 30. Mai 1894 ein nicht ermittelter J. Wolf, wohnhaft in 2, Primrose Hill Studios, Fitzroy Road: „Dear Sir, / Mr. Frank Wedekind whom I have known for some time, is engaged to write an article on English [and] French dancing [and] I should be very much obliged by your kindly giving him admission to the reading room.“ (Sehr geehrter Herr, / Herr Frank Wedekind, den ich seit einiger Zeit kenne, ist im Begriff, einen Artikel über englische und französische Tänze zu schreiben und ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ihm freundlicherweise Zugang zu Ihrem Lesesaal gewährten.) Das Schreiben trägt einen Eingangsstempel des British Museum vom 31. Mai 1894 sowie die bereits auf Wedekinds Antrag und Schneider Millers Begleitschreiben vermerkte Nr. 3779 [vgl. British Museum, Central Archives].

13 air St

[Übersetzung:]

25. Mai 1894

An den Eigentümer des British Museum

Meine Herren,

ich kenne Herrn Frank Wedekind seit einiger Zeit und würde ihn mit seinem Antrag auf Zutritt zum Lesesaal zu dem Zweck, den er darin angibt, empfehlen.

Mit freundlichen Grüßen
Jas Miller

13 air St