Vergleichsansicht

Bitte wählen Sie je ein Dokument für die linke und rechte Seite über die Eingabefelder aus.

Kennung: 2218

Feldafing, 7. August 1912 (Mittwoch), Brief

Autor*in

  • Rudinoff, Willy

Adressat*in

  • Wedekind, Frank
Vorheriges Korrespondenzstück
Nachfolgendes Korrespondenzstück

Inhalt

d. 7.8.1912.

z.Zt: Feldafing am Starnberger See
Hotel Neuschwanstein


Ich sende Dir, mein Lieber, per Post einige meiner RadierungenBeilage waren vermutlich elf jeweils mit Widmungen für Wedekind versehene Radierungen (siehe die Hinweise zur Materialität).. Ich grüsse Dich recht herzlich und bitte auch deiner verehrten Frau meine Empfehlungen auszurichten, falls sie sich noch meiner erinnertFrank Wedekind hat mit Willy Rudinoff zwar am 6.7.1912 in München einen Abend verbracht [vgl. Tb], Tilly Wedekind aber hat ihn Jahre zuvor zuletzt gesehen und überhaupt erst kennengelernt. Das war am 5.2.1907 nach einem Auftritt Willy Rudinoffs im Berliner Varieté Wintergarten im Weinhaus Zum Treppchen (dabei war auch Herrmann Oelschläger): „Abends mit Tilly im Wintergarten. Nachher bei Treppchen mit Öhlschläger und Rudinoff.“ [Tb] Tilly Wedekind erinnerte sich im Jahr 1953 (Typoskript im Nachlass) an die Begegnung mit Willy Rudinoff: „Ich sah ihn mit Wedekind im ‚Wintergarten‘ in Berlin und wir sassen nachher in einer Kneipe beisammen.“ [Raff 2015, S. 182].

Dein
Willy Rudinoff.


ab 12ten d. M.
Amsterdam. Poste restante(frz.) postlagernd..


[1. Beilage: Radierung „Dans la rue Caulaincourt Montmartre“ mit Widmung (Raff 2015, S. 204):]


Meinem lieben Frank Wedekind.
W Rudinoff


[2. Beilage: Radierung „Die Tänzerin Dot Hardy“ mit Widmung (Aa, Wedekind-Archiv J, Nr. 23):]


Meinem lieben Frank Wedekind
in herzlichster Zuneigung
W Rudinoff.


[3. Beilage: Radierung „Nachtvögel im Café de la Paix“ mit Widmung (Le1, Wedekind-Archiv, D 441):]


Meinem lieben Frank Wedekind
WR.


[4. Beilage: Radierung „Artisten-Café Berlin“ mit Widmung (Raff 2015, S. 209):]


W Rudinoff
seinem lieben Frank Wedekind


[5. Beilage: Radierung „Avenue du Bois de Boulogne“ mit Widmung (Raff 2015, S. 203):]


Meinem lieben Frank Wedekind.

W.R.


[6. Beilage: Radierung „Le peintre Th. Steinlen“ mit Widmung (Raff 2015, S. 203):]


WRudinoff
seinem Frank Wedekind
herzlichst zugeeignet


[7. Beilage: Radierung „Flussufer in einer Stadt“ mit Widmung (Raff 2015, S. 206):]


W Rudinoff
seinem lieben Frank Wedekind


[8. Beilage: Radierung „Ansicht einer Hafenstadt“ mit Widmung (Raff 2015, S. 208):]


Seinem lieben Frank Wedekind zugeeignet
W Rudinoff.
Globetrotter


[9. Beilage: Radierung „Industriestadt an großem Fluss“ mit Widmung (Raff 2015, S. 208):]


seinem lieben Frank Wedekind.
WR


[10. Beilage: Radierung „Auf der Wanderschaft“ mit Widmung (Raff 2015, S. 212):]


für Frank Wedekind
W Rudinoff


[11. Beilage: Radierung „Transportschiff auf einem Fluss“ mit Widmung (Raff 2015, S. 213):]


Meinem lieben Frank Wedekind
WRudinoff

Einzelstellenkommentare

Materialität des Dokuments

Bestehend aus 1 Blatt, davon 1 Seite beschrieben

Schrift:
Kurrent.
Schreibwerkzeuge:
Feder. Tinte.
Schriftträger:
Papier. 14,5 x 18 cm. Gelocht.
Schreibraum:
Im Hochformat beschrieben.
Sonstiges:
Dem Brief waren vermutlich elf jeweils mit Widmungen für Wedekind versehene Radierungen beigelegt (hier wiedergegeben, als Korrespondenzstücke [vgl. jeweils die Widmungen: Willy Rudinoff an Wedekind, 7.8.1912] zugleich einzeln ediert), die sich in Wedekinds Besitz befanden (heute teils in Privatbesitz). Vier davon befinden sich heute in Archiven oder haben sich in Archiven befunden: 1. Beilage: Radierung „Dans la rue Caulaincourt Montmartre“ (16 x 12 cm [Mü, Nachlass Frank Wedekind; derzeit nicht auffindbar]) mit einem unter einem Regenschirm promenierenden Paar als Motiv [vgl. Hay 1986, S. 233]; die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 204]. 2. Beilage: Radierung „Die Tänzerin Dot Hardy“ (19,5 x 19 cm [Aa, Wedekind-Archiv J, Nr. 23]), ein Porträt [vgl. Raff 2015, S. 58], 1905 unter dem Titel „Porträtstudie“ [vgl. Zeitschrift für bildende Kunst, Jg. 44, Neue Folge, Jg. 17 (1905/06), Heft 2, vor S. 25] gedruckt; die Widmung für Wedekind ist mit Tinte geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 204]. 3. Beilage: Radierung „Nachtvögel im Café de la Paix“ (13,5 x 17 cm [Historisches Museum Schloss Lenzburg, Wedekind-Archiv, D 441]) mit zwei Herren und zwei Damen an einem Tisch als Motiv [vgl. Raff 2015, S. 46]; die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 205]. 4. Beilage: Radierung „Artisten-Café Berlin“ (14 x 15 cm [Mü, Nachlass Frank Wedekind; derzeit nicht auffindbar]); die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 209]. Die restlichen sieben Widmungen auf den Radierungen (Privatbesitz) sind erschlossen: 5. Beilage: Radierung „Avenue du Bois de Boulogne“ (12 x 16 cm); die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 203]. 6. Beilage: Radierung „Le peintre Th. Steinlen“ (9 x 12 cm), ein Porträt des Malers Théophile-Alexandre Steinlen [vgl. Raff 2015, S. 45]; die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 203]. 7. Beilage: Radierung „Flussufer in einer Stadt“ (10 x 15 cm); die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 206]. 8. Beilage: Radierung „Ansicht einer Hafenstadt“ (11 x 17,5 cm); die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. S. 208]. 9. Beilage: Radierung „Industriestadt an großem Fluss“ (24 x 28,5 cm); die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. S. 208]. 10. Beilage: Radierung „Auf der Wanderschaft“ (5 x 9 cm); die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 212]. 11. Beilage: Radierung „Transportschiff auf einem Fluss“ (19,5 x 30 cm); die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 212f.].

Datum, Schreibort und Zustellweg

Das ist der erste Brief Willy Rudinoffs, den er unter diesem Datum an Wedekind geschrieben hat.

  • Schreibort

    Feldafing
    7. August 1912 (Mittwoch)
    Sicher

  • Absendeort

    Feldafing
    Datum unbekannt

  • Empfangsort

    München
    Datum unbekannt

Erstdruck

Wilhelm Morgenstern alias Willi Rudinow. Graphiker, Varieté-Künstler, Opernsänger ‒ und Freund Frank Wedekinds (= Wedekind-Lektüren. Schriften der Frank Wedekind-Gesellschaft. Bd. 6).

Autor:
Thomas Raff
Verlag:
Würzburg: Königshausen & Neumann
Jahrgang:
2015
Seitenangabe:
107
Status:
Sicher

Informationen zum Standort

Münchner Stadtbibliothek / Monacensia

Maria-Theresia-Straße 23
81675 München
Deutschland
+49 (0)89 419472 13

Informationen zum Bestand

Name des Bestandes:
Nachlass Frank Wedekind
Signatur des Dokuments:
FW B 147
Standort:
Münchner Stadtbibliothek / Monacensia (München)

Danksagung

Wir danken der Münchner Stadtbibliothek / Monacensia für die freundliche Genehmigung zur Wiedergabe des Korrespondenzstücks.

Zitierempfehlung

Willy Rudinoff an Frank Wedekind, 7.8.1912. Frank Wedekinds Korrespondenz digital. https://briefedition.wedekind.fernuni-hagen.de (26.10.2025).

Status der Bearbeitung

In Bearbeitung
Zum Prüfen bereit
Freigegeben

Erstellt von

Ariane Martin

Zuletzt aktualisiert

11.02.2025 18:28
Kennung: 2218

Feldafing, 7. August 1912 (Mittwoch), Brief

Autor*in

  • Rudinoff, Willy

Adressat*in

  • Wedekind, Frank
 
 

Inhalt

d. 7.8.1912.

z.Zt: Feldafing am Starnberger See
Hotel Neuschwanstein


Ich sende Dir, mein Lieber, per Post einige meiner RadierungenBeilage waren vermutlich elf jeweils mit Widmungen für Wedekind versehene Radierungen (siehe die Hinweise zur Materialität).. Ich grüsse Dich recht herzlich und bitte auch deiner verehrten Frau meine Empfehlungen auszurichten, falls sie sich noch meiner erinnertFrank Wedekind hat mit Willy Rudinoff zwar am 6.7.1912 in München einen Abend verbracht [vgl. Tb], Tilly Wedekind aber hat ihn Jahre zuvor zuletzt gesehen und überhaupt erst kennengelernt. Das war am 5.2.1907 nach einem Auftritt Willy Rudinoffs im Berliner Varieté Wintergarten im Weinhaus Zum Treppchen (dabei war auch Herrmann Oelschläger): „Abends mit Tilly im Wintergarten. Nachher bei Treppchen mit Öhlschläger und Rudinoff.“ [Tb] Tilly Wedekind erinnerte sich im Jahr 1953 (Typoskript im Nachlass) an die Begegnung mit Willy Rudinoff: „Ich sah ihn mit Wedekind im ‚Wintergarten‘ in Berlin und wir sassen nachher in einer Kneipe beisammen.“ [Raff 2015, S. 182].

Dein
Willy Rudinoff.


ab 12ten d. M.
Amsterdam. Poste restante(frz.) postlagernd..


[1. Beilage: Radierung „Dans la rue Caulaincourt Montmartre“ mit Widmung (Raff 2015, S. 204):]


Meinem lieben Frank Wedekind.
W Rudinoff


[2. Beilage: Radierung „Die Tänzerin Dot Hardy“ mit Widmung (Aa, Wedekind-Archiv J, Nr. 23):]


Meinem lieben Frank Wedekind
in herzlichster Zuneigung
W Rudinoff.


[3. Beilage: Radierung „Nachtvögel im Café de la Paix“ mit Widmung (Le1, Wedekind-Archiv, D 441):]


Meinem lieben Frank Wedekind
WR.


[4. Beilage: Radierung „Artisten-Café Berlin“ mit Widmung (Raff 2015, S. 209):]


W Rudinoff
seinem lieben Frank Wedekind


[5. Beilage: Radierung „Avenue du Bois de Boulogne“ mit Widmung (Raff 2015, S. 203):]


Meinem lieben Frank Wedekind.

W.R.


[6. Beilage: Radierung „Le peintre Th. Steinlen“ mit Widmung (Raff 2015, S. 203):]


WRudinoff
seinem Frank Wedekind
herzlichst zugeeignet


[7. Beilage: Radierung „Flussufer in einer Stadt“ mit Widmung (Raff 2015, S. 206):]


W Rudinoff
seinem lieben Frank Wedekind


[8. Beilage: Radierung „Ansicht einer Hafenstadt“ mit Widmung (Raff 2015, S. 208):]


Seinem lieben Frank Wedekind zugeeignet
W Rudinoff.
Globetrotter


[9. Beilage: Radierung „Industriestadt an großem Fluss“ mit Widmung (Raff 2015, S. 208):]


seinem lieben Frank Wedekind.
WR


[10. Beilage: Radierung „Auf der Wanderschaft“ mit Widmung (Raff 2015, S. 212):]


für Frank Wedekind
W Rudinoff


[11. Beilage: Radierung „Transportschiff auf einem Fluss“ mit Widmung (Raff 2015, S. 213):]


Meinem lieben Frank Wedekind
WRudinoff

Einzelstellenkommentare

Materialität des Dokuments

Bestehend aus 1 Blatt, davon 1 Seite beschrieben

Schrift:
Kurrent.
Schreibwerkzeuge:
Feder. Tinte.
Schriftträger:
Papier. 14,5 x 18 cm. Gelocht.
Schreibraum:
Im Hochformat beschrieben.
Sonstiges:
Dem Brief waren vermutlich elf jeweils mit Widmungen für Wedekind versehene Radierungen beigelegt (hier wiedergegeben, als Korrespondenzstücke [vgl. jeweils die Widmungen: Willy Rudinoff an Wedekind, 7.8.1912] zugleich einzeln ediert), die sich in Wedekinds Besitz befanden (heute teils in Privatbesitz). Vier davon befinden sich heute in Archiven oder haben sich in Archiven befunden: 1. Beilage: Radierung „Dans la rue Caulaincourt Montmartre“ (16 x 12 cm [Mü, Nachlass Frank Wedekind; derzeit nicht auffindbar]) mit einem unter einem Regenschirm promenierenden Paar als Motiv [vgl. Hay 1986, S. 233]; die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 204]. 2. Beilage: Radierung „Die Tänzerin Dot Hardy“ (19,5 x 19 cm [Aa, Wedekind-Archiv J, Nr. 23]), ein Porträt [vgl. Raff 2015, S. 58], 1905 unter dem Titel „Porträtstudie“ [vgl. Zeitschrift für bildende Kunst, Jg. 44, Neue Folge, Jg. 17 (1905/06), Heft 2, vor S. 25] gedruckt; die Widmung für Wedekind ist mit Tinte geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 204]. 3. Beilage: Radierung „Nachtvögel im Café de la Paix“ (13,5 x 17 cm [Historisches Museum Schloss Lenzburg, Wedekind-Archiv, D 441]) mit zwei Herren und zwei Damen an einem Tisch als Motiv [vgl. Raff 2015, S. 46]; die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 205]. 4. Beilage: Radierung „Artisten-Café Berlin“ (14 x 15 cm [Mü, Nachlass Frank Wedekind; derzeit nicht auffindbar]); die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 209]. Die restlichen sieben Widmungen auf den Radierungen (Privatbesitz) sind erschlossen: 5. Beilage: Radierung „Avenue du Bois de Boulogne“ (12 x 16 cm); die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 203]. 6. Beilage: Radierung „Le peintre Th. Steinlen“ (9 x 12 cm), ein Porträt des Malers Théophile-Alexandre Steinlen [vgl. Raff 2015, S. 45]; die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 203]. 7. Beilage: Radierung „Flussufer in einer Stadt“ (10 x 15 cm); die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 206]. 8. Beilage: Radierung „Ansicht einer Hafenstadt“ (11 x 17,5 cm); die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. S. 208]. 9. Beilage: Radierung „Industriestadt an großem Fluss“ (24 x 28,5 cm); die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. S. 208]. 10. Beilage: Radierung „Auf der Wanderschaft“ (5 x 9 cm); die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 212]. 11. Beilage: Radierung „Transportschiff auf einem Fluss“ (19,5 x 30 cm); die Widmung ist mit Bleistift geschrieben und signiert [vgl. Raff 2015, S. 212f.].

Datum, Schreibort und Zustellweg

Das ist der erste Brief Willy Rudinoffs, den er unter diesem Datum an Wedekind geschrieben hat.

  • Schreibort

    Feldafing
    7. August 1912 (Mittwoch)
    Sicher

  • Absendeort

    Feldafing
    Datum unbekannt

  • Empfangsort

    München
    Datum unbekannt

Erstdruck

Wilhelm Morgenstern alias Willi Rudinow. Graphiker, Varieté-Künstler, Opernsänger ‒ und Freund Frank Wedekinds (= Wedekind-Lektüren. Schriften der Frank Wedekind-Gesellschaft. Bd. 6).

Autor:
Thomas Raff
Verlag:
Würzburg: Königshausen & Neumann
Jahrgang:
2015
Seitenangabe:
107
Status:
Sicher

Informationen zum Standort

Münchner Stadtbibliothek / Monacensia

Maria-Theresia-Straße 23
81675 München
Deutschland
+49 (0)89 419472 13

Informationen zum Bestand

Name des Bestandes:
Nachlass Frank Wedekind
Signatur des Dokuments:
FW B 147
Standort:
Münchner Stadtbibliothek / Monacensia (München)

Danksagung

Wir danken der Münchner Stadtbibliothek / Monacensia für die freundliche Genehmigung zur Wiedergabe des Korrespondenzstücks.

Zitierempfehlung

Willy Rudinoff an Frank Wedekind, 7.8.1912. Frank Wedekinds Korrespondenz digital. https://briefedition.wedekind.fernuni-hagen.de (26.10.2025).

Status der Bearbeitung

In Bearbeitung
Zum Prüfen bereit
Freigegeben

Erstellt von

Ariane Martin

Zuletzt aktualisiert

11.02.2025 18:28